1 00:00:12,544 --> 00:00:16,093 ŽENSKA KUĆA 2 00:00:21,864 --> 00:00:25,493 Postoji vrlo stara tradicija na jugu Italije. 3 00:00:25,744 --> 00:00:29,817 Priprema i konzerviranje talijanskog umaka od rajčice. 4 00:00:30,064 --> 00:00:34,182 Prije industrije konzerviranja preuzeo ovaj posao, 5 00:00:34,424 --> 00:00:36,540 to su radile obitelji. 6 00:00:37,504 --> 00:00:41,053 Priprema proizvoda imala nekoliko faza. 7 00:00:41,304 --> 00:00:45,138 Poklopilo se s krajem kolovoza i trajao je tjedan dana. 8 00:00:45,384 --> 00:00:48,342 Žene su bile glavne postupka. 9 00:00:48,584 --> 00:00:52,543 Dali su muškarce najteže zadatke za obaviti 10 00:00:52,784 --> 00:00:55,014 a pridružila su se i mala djeca. 11 00:00:55,264 --> 00:00:57,983 Na kraju su ispali, iscrpljen i trijumfalan, 12 00:00:58,224 --> 00:01:01,421 poput junačkih vojnika nakon teške bitke. 13 00:01:01,664 --> 00:01:04,736 Ovaj dug i složen postupak 14 00:01:04,983 --> 00:01:07,418 dopustio ženama da dokažu njihove tajanstvene sposobnosti. 15 00:01:07,664 --> 00:01:12,101 Nitko se nije mogao umiješati priprema umaka. 16 00:01:12,344 --> 00:01:15,814 Svi su se zabrinuto okupili 17 00:01:16,064 --> 00:01:19,261 oko ogromnog kotla, 18 00:01:19,504 --> 00:01:22,814 čekajući grimiznu paru ustati 19 00:01:23,064 --> 00:01:25,180 nagovještavajući novi početak. 20 00:01:25,424 --> 00:01:28,063 Čak i oni koji nisu bili izravno uključeni 21 00:01:28,304 --> 00:01:31,774 postao očaran ovo sveto slavlje, 22 00:01:32,024 --> 00:01:34,743 proslava moć žena. 23 00:01:35,024 --> 00:01:37,333 U dobru i zlu... 24 00:01:50,544 --> 00:01:53,775 KOLOVOZ 1980 25 00:02:07,304 --> 00:02:09,613 U ovoj kući su samo žene. 26 00:02:09,864 --> 00:02:11,695 To je moja obitelj. 27 00:02:12,544 --> 00:02:14,978 Nije ostao ni jedan čovjek. 28 00:02:15,664 --> 00:02:18,462 Neki su umrli, a neki pobjegli. 29 00:02:20,544 --> 00:02:22,899 Ideš na svjež zrak? 30 00:02:23,704 --> 00:02:25,615 Mogla bi nam i oluja. 31 00:02:25,984 --> 00:02:28,100 Zar to ne osjećaš u kostima? 32 00:02:30,464 --> 00:02:33,422 Imaš li ključ od tavana, Raffaella? 33 00:02:56,704 --> 00:03:00,538 Život na imanju djeda Roka bilo više-manje ovako. 34 00:03:01,464 --> 00:03:04,695 Deda Roko! Spavao je s bilo kim! 35 00:03:05,184 --> 00:03:09,336 Naša je obitelj zapravo započela ovdje zbog svoje strasti prema ženama. 36 00:03:09,624 --> 00:03:14,254 Svi koji su bili u srodstvu krvlju ili ljubavlju, 37 00:03:14,744 --> 00:03:17,133 došao živjeti ovdje. 38 00:03:17,424 --> 00:03:19,779 U glavnom gradu Bariju. 39 00:03:20,024 --> 00:03:23,096 RICCI PELATI DONOSIMO TRADICIJU NA VAŠ STOL 40 00:03:23,504 --> 00:03:25,972 KOLOVOZ 1920 41 00:04:08,064 --> 00:04:10,339 odlično! Evo ga Roccuzzo! 42 00:04:54,104 --> 00:04:55,901 Hajde, idemo! 43 00:04:59,664 --> 00:05:02,815 - Pasquale, kamo ideš? - Jebi se! 44 00:05:03,064 --> 00:05:05,055 Ti si drolja, Marietta! 45 00:05:05,304 --> 00:05:08,694 On je naš šef! On ima mnogo žena! 46 00:05:08,944 --> 00:05:11,458 - Ne trebaš mu. - Točno! 47 00:05:11,704 --> 00:05:15,822 Trebam li biti poput tebe, Checchina? Ti samo jebeš sezonske radnike! 48 00:05:16,064 --> 00:05:20,137 Kao ta besparica Pasquale Sciancalepore! 49 00:05:21,064 --> 00:05:22,656 šuti! 50 00:05:22,904 --> 00:05:25,099 Idem reći tati. Ili mozda ne.. 51 00:05:25,344 --> 00:05:28,063 Dobro ću te sakriti! 52 00:05:28,304 --> 00:05:30,579 Bolje da mi pokažeš malo poštovanja! 53 00:05:31,624 --> 00:05:35,173 Baka Checchina bila je Domenicova najstarija kći. 54 00:05:35,424 --> 00:05:38,257 Domenico je bio poljoprivrednik udovac ovisan o djedu Roku. 55 00:05:38,504 --> 00:05:41,462 Stalno se svađala sa svojom sestrom, tetom Mariettom. 56 00:05:41,704 --> 00:05:44,377 Borili su se za djedova pažnja. 57 00:05:44,624 --> 00:05:46,819 Već je osvojio najmlađi 58 00:05:47,064 --> 00:05:49,453 sada je bio spreman za osvajanje najstariji. 59 00:05:49,704 --> 00:05:53,982 Vječno su bili kivni jedni protiv drugih. 60 00:05:56,744 --> 00:06:00,054 Ova ljutnja je rasla s vremenom, zarobiti treću djevojku, 61 00:06:00,304 --> 00:06:03,614 kome je bilo suđeno da ima važnu ulogu u našoj obitelji. 62 00:06:03,864 --> 00:06:07,220 Pasquina je bila siroče i djedova sluškinja. 63 00:06:07,464 --> 00:06:09,580 Nije baš bila lijepa. 64 00:06:09,824 --> 00:06:12,975 Nitko nije pomislio da je djed mogao biti zainteresiran za nju. 65 00:06:13,224 --> 00:06:14,737 Bili su u krivu. 66 00:06:14,984 --> 00:06:19,660 Čak je i Pasquina ušao u djedove perverzije. 67 00:06:36,344 --> 00:06:39,620 Pasquina, dođi ovamo! 68 00:06:51,064 --> 00:06:54,181 Što to govoriš, Pasquale? 69 00:06:54,424 --> 00:06:56,984 Ti si jedina koju volim! 70 00:06:57,504 --> 00:06:59,620 Zaboli me za Roka. 71 00:06:59,864 --> 00:07:03,493 Gledao si ga neko jutro kad je stigao u svom autu! 72 00:07:03,904 --> 00:07:06,976 Nisam slijepa. Rocco je zgodan. 73 00:07:07,344 --> 00:07:09,699 Bogat je i uvijek dobro odjeven. 74 00:07:09,944 --> 00:07:13,141 - Ali on nema ono što ti imaš! - Što imam? 75 00:07:13,384 --> 00:07:15,215 Ja sam samo siromašan. 76 00:07:15,464 --> 00:07:17,614 Vruća si i strastvena. 77 00:07:17,864 --> 00:07:22,494 venem. Ponovno zapali moju vatru! Tako si dobar u tome! 78 00:08:05,184 --> 00:08:06,936 Proklet bio, gospodine! 79 00:08:07,304 --> 00:08:11,013 Želiš me nasmrt prestrašiti? Sa smrću se ne treba šaliti! 80 00:08:11,264 --> 00:08:13,698 tko se šali Jeste li bili zabrinuti? 81 00:08:14,464 --> 00:08:16,978 - Znači, voliš me? - Što? 82 00:08:18,784 --> 00:08:20,615 Zar nisi znala? 83 00:08:23,064 --> 00:08:24,816 Otići. 84 00:08:25,704 --> 00:08:27,854 Voliš lomiti srca. 85 00:08:28,584 --> 00:08:31,098 Ne oni pod ovakvim parom. 86 00:08:54,664 --> 00:08:56,700 Slađi su od poljubaca! 87 00:08:56,944 --> 00:08:58,775 A i ukusniji su! 88 00:09:00,304 --> 00:09:03,421 Kradem ih od taj gad Roko! 89 00:09:04,384 --> 00:09:07,854 Ukusne su, Odnijet ću nešto i Pasqualeu. 90 00:09:08,104 --> 00:09:10,140 Može ih jesti s kruhom. 91 00:09:10,384 --> 00:09:13,262 Pusti te, Rocco! 92 00:09:13,504 --> 00:09:17,543 Stalno bulji i skida se ti njegovim očima! 93 00:09:17,784 --> 00:09:21,015 Svi ti perverzni pogledi i čudno ponašanje. 94 00:09:21,264 --> 00:09:23,334 Nikad se ne ponaša kao pravi muškarac. 95 00:09:23,584 --> 00:09:28,977 Zašto mi to ne kaže u lice? "Lijepa si. Sviđaš mi se." 96 00:09:29,224 --> 00:09:32,614 Ja sam žena i to je lijepo čuti takve stvari. 97 00:09:32,864 --> 00:09:35,424 Onda bih ja mogao zauzeti Mariettino mjesto! 98 00:09:35,664 --> 00:09:38,622 Ako će ga itko imati, to ću biti ja! 99 00:09:38,864 --> 00:09:41,537 Ja sam najstariji, podrazumijeva se! 100 00:09:45,744 --> 00:09:47,974 Što ću s tobom? 101 00:09:48,224 --> 00:09:50,897 Hoćeš li se spustiti na svoju ruku? 102 00:09:51,144 --> 00:09:55,137 Ili želiš da ti pomognem? Pa možemo zajedno jesti to grožđe. 103 00:09:55,744 --> 00:09:59,259 Žao mi je, gospodine Roko. Izgledali su tako dobro. 104 00:09:59,824 --> 00:10:03,055 Htio sam samo malo voća. Nedjelja je! 105 00:10:03,424 --> 00:10:07,542 Vidio sam ih od milja! 106 00:10:08,064 --> 00:10:12,455 - Pojele bi ih samo ptice. - Ovo grožđe je stvarno ukusno! 107 00:10:12,944 --> 00:10:15,458 Ali oni su moji! 108 00:10:36,784 --> 00:10:39,298 - Domenico! - Zaboga, Roko! 109 00:10:39,544 --> 00:10:44,060 Bio sam tvoj tata i tvoj djed sluga prije nego bude tvoj. 110 00:10:44,304 --> 00:10:46,977 Zato nisam pokucao tvoj blok još nije! 111 00:10:47,224 --> 00:10:49,260 Ako itko dotakne moje kćeri, 112 00:10:49,504 --> 00:10:52,780 Život ću dati za njih. Natjerat ću ih da plate za to! 113 00:10:53,024 --> 00:10:56,903 - Što ima? - Što si dovraga napravio? 114 00:10:57,144 --> 00:10:59,135 Znam... mi smo muškarci. 115 00:10:59,664 --> 00:11:03,657 Moram spasiti ime svojih kćeri. 116 00:11:04,144 --> 00:11:08,057 - Dobiti sada? - Da... ne, objasni što misliš. 117 00:11:08,464 --> 00:11:11,934 Checchina je trudna. Izostale su joj dvije menstruacije. 118 00:11:12,184 --> 00:11:13,856 Klinac može biti samo tvoj. 119 00:11:14,104 --> 00:11:16,937 Hoćemo li ovom djetetu dati otac? 120 00:11:26,504 --> 00:11:29,894 LISTOPAD 1920 121 00:11:34,224 --> 00:11:36,863 Prokleta bila, Checchina! 122 00:11:38,224 --> 00:11:40,613 Ukrao si mi čovjeka! 123 00:11:41,104 --> 00:11:43,015 Prevarivši ga! 124 00:11:43,464 --> 00:11:46,183 Bila sam njegova žena. 125 00:11:47,104 --> 00:11:50,335 Bila sam djevica kad me Roko dotaknuo! 126 00:11:50,584 --> 00:11:52,540 Bio sam besprijekoran. 127 00:11:52,784 --> 00:11:56,015 Ne kao ti, koji je već bio s Pasquale! 128 00:11:56,264 --> 00:12:00,416 Natjerao si tog idiota da povjeruje bila si djevica! 129 00:12:02,984 --> 00:12:06,340 Muškarci su tako lakovjerni! 130 00:12:09,464 --> 00:12:13,616 Ali kunem se... 131 00:12:13,944 --> 00:12:18,335 Kunem se svojom jadnom majkom koji me gleda odozgo! 132 00:12:18,584 --> 00:12:21,781 Ona vidi koliko patim! kunem se! 133 00:12:22,384 --> 00:12:25,103 Oko za oko, zub za zub! 134 00:12:25,544 --> 00:12:29,059 Roko nikada neće biti tvoj! 135 00:12:29,944 --> 00:12:31,696 Nikada! 136 00:12:46,344 --> 00:12:48,221 Hura za mladenku i mladoženju! 137 00:13:09,664 --> 00:13:11,655 Hura za mladenku i mladoženju! 138 00:13:24,584 --> 00:13:25,733 Domenico! 139 00:13:25,984 --> 00:13:28,623 RUJAN 1921 Ne shvaćaš, zar ne? 140 00:13:28,864 --> 00:13:30,934 Oženjen si i otac! 141 00:13:31,184 --> 00:13:34,142 Ti i dalje obilaziš udaranje žena? 142 00:13:34,384 --> 00:13:38,662 Bio sam tvoj tata i tvoj djed sluga prije nego bude tvoj. 143 00:13:38,904 --> 00:13:42,453 Zato nisam sjekao glavu ti dolje... onaj dolje! 144 00:13:42,784 --> 00:13:45,059 - Dobiti sada? - da 145 00:13:45,624 --> 00:13:47,455 - Marietta. - Trudna je. 146 00:13:47,784 --> 00:13:52,460 Već su joj izostale dvije mjesečnice a klinac može biti samo tvoj. 147 00:13:53,024 --> 00:13:56,141 Dakle, hoćemo li dati ovaj klinac otac? 148 00:13:57,184 --> 00:14:00,221 Što bih trebao učiniti? Ne mogu sada. 149 00:14:00,944 --> 00:14:03,219 možete. 150 00:14:10,064 --> 00:14:12,214 Ti osiguravaš miraz, 151 00:14:12,464 --> 00:14:16,093 kuća i pokriti troškove vjenčanja. 152 00:14:17,144 --> 00:14:19,180 Naći ćemo joj muža. 153 00:14:20,024 --> 00:14:22,379 Tata, što je s Pasquale? 154 00:14:22,624 --> 00:14:25,934 Siromašan je, mogao bi s nešto novca. 155 00:14:26,184 --> 00:14:28,379 Tada bismo svi bili sretni! 156 00:14:28,624 --> 00:14:32,378 Bit ćemo sjajna obitelj. Nije li tako, Marietta? 157 00:14:32,824 --> 00:14:35,622 Znamo da slušaš iza vrata! 158 00:14:59,344 --> 00:15:00,902 Pasquale! 159 00:15:06,824 --> 00:15:08,860 čestitamo! 160 00:15:30,544 --> 00:15:33,263 Evo nas opet, Pasquale! 161 00:15:33,504 --> 00:15:35,176 tvoja sam! 162 00:15:41,064 --> 00:15:43,817 Roko je moj, kučko! 163 00:15:44,544 --> 00:15:47,695 Ali ja sam glavni, droljo! 164 00:15:55,144 --> 00:15:57,374 KOLOVOZ 1922 165 00:16:03,384 --> 00:16:06,262 - Pa doktore? - To je lijepa djevojka. 166 00:16:06,504 --> 00:16:09,337 - Opet djevojka? - Što mogu učiniti? 167 00:16:09,584 --> 00:16:12,223 - Ionako bi trebao biti sretan! - Da.. točno! 168 00:16:12,464 --> 00:16:16,059 - Kako je u Čekini? - Dobro, mogla bi dobiti još deset. 169 00:16:16,664 --> 00:16:18,814 kćeri? Ne, hvala doktore. 170 00:16:19,424 --> 00:16:21,255 Uzmi bebu. 171 00:16:23,544 --> 00:16:25,455 Slušaj, doktore. 172 00:16:25,984 --> 00:16:29,021 Marietta mi je rekla da si našao njezino dijete malo mršavo. 173 00:16:29,264 --> 00:16:32,813 Misliš da bih ga trebao odvesti vidjeti specijalist u Bariju? 174 00:16:33,064 --> 00:16:36,739 Ne, to je samo vrućina. Ne voli Mariettino mlijeko. 175 00:16:36,984 --> 00:16:39,452 Ima proljev i gubi na težini. 176 00:16:39,704 --> 00:16:41,774 Stvarno ti je stalo do svog nećaka! 177 00:16:42,024 --> 00:16:45,016 Guido mi je kao sin. 178 00:16:45,264 --> 00:16:47,220 Pravo! Sin! 179 00:16:47,864 --> 00:16:50,253 A Fedora? A ovaj drugi? 180 00:16:50,504 --> 00:16:52,699 o čemu razmišljaš 181 00:16:52,944 --> 00:16:56,300 Sam si se uvalio u ovu zbrku! 182 00:16:56,544 --> 00:17:00,378 Ali ova jadna djeca... 183 00:17:00,624 --> 00:17:05,140 sve treba jednako voljeti, svi oni! 184 00:17:05,384 --> 00:17:07,693 Je li to jasno? 185 00:17:10,864 --> 00:17:14,539 RUJNA 1922 186 00:18:15,864 --> 00:18:18,822 Uzeo je sav novac. 187 00:18:19,184 --> 00:18:21,823 Zatim je otišao bez riječi! 188 00:18:22,744 --> 00:18:26,020 Naravno, sa ženom poput tebe! Što očekujete? 189 00:18:26,744 --> 00:18:31,340 - Izvršio je svoju dužnost. - Može se tako reći! Čekina! 190 00:18:32,024 --> 00:18:33,980 Prestani miješati, vještice! 191 00:18:34,224 --> 00:18:37,614 Svi smo mi bogobojazni ugledni Kršćani ovdje! 192 00:18:37,984 --> 00:18:41,135 Da... naravno, "Madame" Checchina! 193 00:18:41,464 --> 00:18:43,182 Dosta je bilo! 194 00:18:44,264 --> 00:18:47,301 Moje dvije kćeri su kao par bijesnih pasa! 195 00:18:47,864 --> 00:18:50,173 Uvijek jedni drugima za vrat! 196 00:18:50,424 --> 00:18:52,892 Zašto bi čovjek ostao ovdje s tobom? 197 00:18:54,664 --> 00:18:57,781 Za novac? Za zemlju? 198 00:18:58,344 --> 00:19:00,300 Ne! 199 00:19:00,784 --> 00:19:03,093 Mir i tišinu ne možete kupiti! 200 00:19:06,424 --> 00:19:09,780 A ti, moj dragi mužu, ne govoriš ništa? 201 00:19:10,584 --> 00:19:13,303 Kako će tvoja šogorica snaći se bez muža? 202 00:19:13,904 --> 00:19:16,737 Baš sam idiot! 203 00:19:16,984 --> 00:19:21,182 Tako si velikodušan i privržen, možeš je utješiti! 204 00:19:21,584 --> 00:19:24,656 Ali sad... tko će utješiti te? 205 00:19:25,104 --> 00:19:27,140 Mislite da je smiješno? 206 00:19:27,744 --> 00:19:29,336 znaš što 207 00:19:29,584 --> 00:19:34,260 Od sada, moj muž neće nikoga utješiti! 208 00:19:34,504 --> 00:19:36,256 nitko! 209 00:19:36,664 --> 00:19:38,495 Kužiš to? 210 00:19:38,744 --> 00:19:43,340 Zašto ne kažeš nešto? 211 00:19:43,584 --> 00:19:45,859 Jebeni novac! 212 00:19:46,104 --> 00:19:48,220 Drži me okovanog ovdje! 213 00:19:48,504 --> 00:19:51,257 Da sam siromah a nezaposlen nitko... 214 00:19:51,544 --> 00:19:55,173 Gdje je Pasquale sada? Je li već u Americi? 215 00:19:55,504 --> 00:19:59,213 Trebao bih sada biti u Australiji, umjesto ovdje s vama dvojicom! 216 00:20:11,064 --> 00:20:13,942 Bože moj, pomozi mi! 217 00:20:14,984 --> 00:20:18,454 LISTOPAD 1922 Što mi se događa? 218 00:20:19,704 --> 00:20:21,615 pomozi mi! 219 00:20:22,704 --> 00:20:25,298 Želim povratiti, ali ne mogu. 220 00:20:26,544 --> 00:20:31,220 Znam da je to kazna za... Bože, znam da sam pogriješio! 221 00:20:31,504 --> 00:20:33,415 Nemoj da još nešto kažem! 222 00:20:34,024 --> 00:20:37,380 Znam, neke stvari nisu u redu. 223 00:20:38,984 --> 00:20:43,102 Kunem se životom da nisam to htio učiniti. 224 00:20:44,224 --> 00:20:47,136 Ali gazda je jak i moćan. 225 00:20:47,784 --> 00:20:51,220 Bio je ljut na svoju ženu i šogorica! 226 00:20:52,064 --> 00:20:56,057 Ne možeš reći ne jer on je gazda. 227 00:20:57,664 --> 00:21:00,781 Ali povrijedio me kad je bio na meni. 228 00:21:01,104 --> 00:21:04,141 mislio sam na tebe, Djevica Marija! 229 00:21:04,384 --> 00:21:07,296 Ti si žena, baš kao i ja, ranjiva. 230 00:21:07,984 --> 00:21:10,782 Možete razumjeti bolji od svih. 231 00:21:11,424 --> 00:21:13,540 Molim vas pomozite mi! 232 00:21:13,904 --> 00:21:16,099 Molim vas pomozite mi da prebolim ovo! 233 00:21:16,664 --> 00:21:18,859 Bojim se da ću umrijeti. 234 00:21:21,584 --> 00:21:24,576 STUDENI 1922 235 00:21:27,424 --> 00:21:30,382 Bit ćeš u mom bračnom krevetu sa mnom. 236 00:21:30,624 --> 00:21:32,376 Vaša odjeća može ići u prtljažnik. 237 00:21:32,624 --> 00:21:36,094 Ti ne ideš nigdje. Ostat ćeš ovdje sa mnom. 238 00:21:36,344 --> 00:21:39,734 Donijet ćemo vam hranu i stvari za pranje. 239 00:21:39,984 --> 00:21:42,498 Možete nastaviti s radom ali zatvoreno ovdje. 240 00:21:42,744 --> 00:21:44,416 Nitko te ne može vidjeti. 241 00:21:44,664 --> 00:21:48,703 Svi znaju da imate čudan bolest. Čuvat ćemo vas. 242 00:21:48,944 --> 00:21:52,254 Pomoći ćemo ti kad se beba rodi. 243 00:21:52,544 --> 00:21:56,822 Ja i Roko ćemo priznaj klinca, kao da je naš. 244 00:21:57,064 --> 00:21:58,975 Tako će biti svima. 245 00:21:59,224 --> 00:22:02,261 Čak i kad odraste i odrasla je osoba, 246 00:22:02,504 --> 00:22:05,064 u vijeke vjekova... amen! 247 00:22:05,664 --> 00:22:07,302 Je li to jasno? 248 00:22:07,544 --> 00:22:09,819 Da, madame Checchina. Hvala. 249 00:22:10,664 --> 00:22:12,734 Sad se malo odmori. 250 00:22:16,624 --> 00:22:18,933 Možete raditi popodne. 251 00:22:33,944 --> 00:22:36,333 Kad bi stvari bile kako sam rekao, 252 00:22:36,584 --> 00:22:40,543 to je značilo da je moj djed Roko, neumorni uzgajivač... 253 00:22:40,784 --> 00:22:44,538 KOLOVOZ 1923 ..nije imao nijedno zakonito dijete. 254 00:22:44,744 --> 00:22:46,939 Ali imao je četiri vanbračna djeca. 255 00:22:47,144 --> 00:22:49,863 Fedora i Palma s Checchinom, Guido s Mariettom 256 00:22:50,104 --> 00:22:51,856 a Giacinta s Pasquinom. 257 00:22:52,104 --> 00:22:55,380 Ako ćemo slušati glasine, 258 00:22:55,624 --> 00:22:58,058 bilo bi sedmero djece. 259 00:23:00,704 --> 00:23:04,413 KOLOVOZ 1940 260 00:23:04,664 --> 00:23:07,258 Moj život će biti ovakav od sada nadalje 261 00:23:07,504 --> 00:23:11,702 Uvijek ću popiti čašu vina a ti ćeš tulumariti oko mene... 262 00:23:12,264 --> 00:23:13,856 uvijek! 263 00:23:21,344 --> 00:23:25,019 Tako je zgodan. Oči su mu kao proljetne livade! 264 00:23:25,264 --> 00:23:28,301 On je pravi čovjek za mene. On će me voljeti. 265 00:23:33,544 --> 00:23:36,581 Volio bih biti u njihovoj koži... 266 00:23:36,904 --> 00:23:38,815 da se vratim u prošlost! 267 00:23:39,064 --> 00:23:42,739 Uvalio sam se u pravu nevolju s ove tri vještice! 268 00:23:42,984 --> 00:23:45,942 Tako je super biti mladi i slobodni... 269 00:23:50,104 --> 00:23:52,140 Imam te, Roko! 270 00:23:52,384 --> 00:23:56,013 Sciancaleporeove kćeri sada su se smjestili. 271 00:23:59,224 --> 00:24:02,182 Da, Čekina. Ti si kučka! 272 00:24:03,024 --> 00:24:06,414 Dala sam Roccu sina kojeg je želio! 273 00:24:24,264 --> 00:24:28,416 Tako su lijepe i bili su dobri prema meni. 274 00:24:29,584 --> 00:24:33,179 Pogledaj moju kćer. Moja mala princeza. 275 00:24:38,224 --> 00:24:40,613 Kakva šteta za nas! 276 00:24:40,864 --> 00:24:44,698 majka i kćer, gazda i sluga! 277 00:24:52,304 --> 00:24:54,738 Ova zabava je možda bolja od naše, 278 00:24:54,984 --> 00:24:59,341 ali nitko me ne može otjerati! 279 00:24:59,704 --> 00:25:03,174 To je ista stara priča! Kćeri i pastorke! 280 00:25:03,424 --> 00:25:06,541 Dakle, jedan muž je jednako dobar kao drugi! 281 00:25:19,504 --> 00:25:23,543 Moj otac, Raffaele, računovođa u zemljišnom uredu u Bariju, 282 00:25:23,784 --> 00:25:25,615 oženio Fedora. 283 00:25:25,864 --> 00:25:28,822 Moja je majka željela vjenčanje odvijati brzo 284 00:25:29,064 --> 00:25:32,977 pobjeći od kuće gdje se nikada nije osjećala voljenom. 285 00:25:44,624 --> 00:25:47,092 RUJNA 1940 Kad se smjestio u novi stan, 286 00:25:47,344 --> 00:25:48,902 zgrada u kojoj sada živimo, 287 00:25:49,704 --> 00:25:54,141 moji roditelji, Fedora i Raffaele, slijedili su teta Marietta. 288 00:25:54,384 --> 00:25:57,342 Nije htjela otići njezin sin Guido, 289 00:25:57,584 --> 00:26:00,382 koji je bio na zadnjoj godini u srednjoj školi. 290 00:26:00,624 --> 00:26:04,537 Često je dolazio djed Roko mladi mladenci. 291 00:26:04,784 --> 00:26:09,175 Zapravo, došao je izraziti njegova želja za šogoricom. 292 00:26:11,064 --> 00:26:13,737 Živjela je teta Clotilde na prvom katu. 293 00:26:13,984 --> 00:26:17,294 Bila je sestra mog oca, i jako ga voli. 294 00:26:17,544 --> 00:26:20,012 Udala se za Romola, wannabe count, 295 00:26:20,264 --> 00:26:23,893 koji se uvijek hvalio 100 dvoraca koje je nekoć posjedovao! 296 00:26:24,144 --> 00:26:27,978 Nije se mogao nositi sa skromnima mjesto gdje je sada živio. 297 00:26:29,344 --> 00:26:31,300 Preko puta stana mojih roditelja 298 00:26:31,544 --> 00:26:34,536 bila je Romolova sestra, teta Viola. 299 00:26:34,824 --> 00:26:36,940 Upravo se udala za Giovannija, 300 00:26:37,184 --> 00:26:41,097 koji je bio antifašist i sanjao pridruživanje političkim izbjeglicama. 301 00:26:41,344 --> 00:26:43,460 Rat je upravo izbio 302 00:26:43,704 --> 00:26:47,140 koji je dokazao da zemlja išlo je ka katastrofi, 303 00:26:47,384 --> 00:26:51,059 čak i onima koji su bili više savjesno svjestan. 304 00:26:52,264 --> 00:26:54,016 LIPANJ 1941 305 00:26:54,264 --> 00:26:57,301 U tom razdoblju zgrada stavljen je na tržište. 306 00:26:57,544 --> 00:27:00,377 Djed Roko je imao prostrti problem 307 00:27:00,624 --> 00:27:03,821 i želio je otići u Bari da se izliječi, pa ga je kupio. 308 00:27:04,064 --> 00:27:07,295 Prodao je imanje i uselio se u prazne stanove 309 00:27:07,544 --> 00:27:09,341 sa svojim ženama. 310 00:27:09,584 --> 00:27:13,133 Zauzeo je prvi kat u glavnom dijelu kuće, 311 00:27:13,384 --> 00:27:15,944 zajedno s Čekinom i Giacinta. 312 00:27:16,904 --> 00:27:20,863 Teta Marietta i njezin sin Guido postavljeni su na drugi kat, 313 00:27:21,104 --> 00:27:24,016 u središtu njegova seksualne fantazije. 314 00:27:28,104 --> 00:27:32,143 Teta Palma je imala stan u susjedstvu sa suprugom Damianom, 315 00:27:32,384 --> 00:27:36,138 stari računovođa s farme. 316 00:27:38,704 --> 00:27:42,822 Na kraju je stan dobio Pasquina između prvog i prizemlja, 317 00:27:43,064 --> 00:27:47,296 kako bi mogla djelovati kao nosač, kao i čekati na svakoga. 318 00:27:52,424 --> 00:27:55,416 SRPNJA 1941 319 00:28:20,024 --> 00:28:21,537 Giovanni! 320 00:28:25,784 --> 00:28:27,297 Giovanni! 321 00:28:59,384 --> 00:29:01,022 Što se dogodilo? 322 00:29:01,744 --> 00:29:03,655 - Viola! - Giovanni! 323 00:29:06,424 --> 00:29:08,221 Što se dogodilo? 324 00:29:08,784 --> 00:29:10,775 Viola, reci mi što se dogodilo! 325 00:29:23,624 --> 00:29:26,184 Nije joj dobro, neka sjedne! 326 00:29:26,904 --> 00:29:29,020 Kakav je ovo reket? 327 00:29:29,544 --> 00:29:33,253 Uvijek jesi da zabadaš nos! 328 00:29:35,544 --> 00:29:38,138 Napola gola i u Raffaeleovom naručju! 329 00:29:38,384 --> 00:29:42,582 - Je li stvarno otišao? - Da, ostavio me! 330 00:29:42,824 --> 00:29:44,974 Želi se pridružiti Pokretu otpora! 331 00:29:45,224 --> 00:29:47,738 Kao da može preplašiti Mussolinija! 332 00:30:00,464 --> 00:30:02,932 Uslijedile su ozbiljne posljedice. 333 00:30:04,104 --> 00:30:07,858 RUJNA 1941 334 00:30:10,864 --> 00:30:13,332 Raffaele, boli! 335 00:30:13,704 --> 00:30:16,502 - Što je bilo, Fedora? - Moj trbuščić. 336 00:30:16,744 --> 00:30:20,134 - Tvoj trbuščić? - Dobro bi mi došao čaj od kamilice. 337 00:30:20,384 --> 00:30:21,817 Kamilica. 338 00:30:22,064 --> 00:30:24,817 - Imamo li malo? - Ne. 339 00:30:25,344 --> 00:30:26,777 Ne? 340 00:30:27,464 --> 00:30:29,500 Pokušat ću pronaći neke. 341 00:30:43,904 --> 00:30:45,576 Čaj od kamilice? 342 00:30:53,304 --> 00:30:54,817 sta to radis 343 00:30:55,064 --> 00:30:57,897 Ne iskorištavaj usamljene žene! 344 00:30:58,144 --> 00:31:01,580 Baš si seksi! Nisam to radio godinama! 345 00:31:01,824 --> 00:31:04,702 Fedora je zabranjena s tim velikim trbuščićem! 346 00:31:06,064 --> 00:31:07,702 Raffaele! 347 00:31:10,064 --> 00:31:13,454 Dovraga s tim, učinimo to. Moram u rat! 348 00:31:13,704 --> 00:31:15,615 Daj mi ovu poslasticu! 349 00:31:22,384 --> 00:31:24,978 Giovanni, oprosti mi! 350 00:31:25,224 --> 00:31:28,057 - Ali ostavio si me! - Sviđa ti se? 351 00:31:28,304 --> 00:31:30,772 Da, ali Fedora bi nas mogla čuti! 352 00:31:31,024 --> 00:31:34,096 Bože moj, ovi zidovi imaju uši! 353 00:31:34,344 --> 00:31:36,175 što te briga 354 00:31:36,424 --> 00:31:39,575 Neka jebeno govore, svi su oni idioti! 355 00:31:45,344 --> 00:31:47,539 Što se dogodilo? 356 00:31:48,664 --> 00:31:49,858 Fedora! 357 00:31:50,104 --> 00:31:52,174 Ide na porod! 358 00:32:04,744 --> 00:32:07,053 Nabavite ručnike za Fedoru! 359 00:32:30,624 --> 00:32:33,536 Rodio se Roko, moj prvi unuk! 360 00:32:33,784 --> 00:32:37,379 Fedora je rodila prekrasnom dječaku. 361 00:32:37,624 --> 00:32:39,979 Djed Roko je bio zaista ponosan 362 00:32:40,224 --> 00:32:43,739 i nije razmatrao je li njegov zakoniti unuk ili ne. 363 00:32:44,024 --> 00:32:47,061 Raffaele je pripadao dječaku zakoniti otac, 364 00:32:47,304 --> 00:32:50,376 ali je bio u ratu pa nije tamo proslaviti rođenje. 365 00:32:51,184 --> 00:32:52,776 prekrasan je! 366 00:32:53,544 --> 00:32:57,332 - Don Rokov unuk! - Zgodan je, pogledajte ga. 367 00:32:57,824 --> 00:32:59,780 Stvarno je zgodan! 368 00:33:07,424 --> 00:33:09,733 LJETO 1946 Nakon mog brata Roka, 369 00:33:09,984 --> 00:33:12,578 rođeni smo ovim redom. 370 00:33:12,824 --> 00:33:15,384 Klotilda je imala Giuliju, Romolov miljenik. 371 00:33:15,624 --> 00:33:19,139 Bila je retardirana. To je potvrdilo da ima plavu krv. 372 00:33:19,384 --> 00:33:22,456 Teresa, Amelia i Vittoria bile Damianove kćeri, 373 00:33:22,704 --> 00:33:25,013 bio je jedini koji nije išao u rat. 374 00:33:25,264 --> 00:33:27,778 Giovanni je rođen zdrav, iako je bio Romolov sin. 375 00:33:28,824 --> 00:33:31,896 Otac me začeo dok je na dopustu, 376 00:33:32,184 --> 00:33:36,223 koji mu je dat jer od bolesti koju je dobio u Libiji. 377 00:33:36,704 --> 00:33:40,014 Vratio se tako krhak da je samo mene uspio vidjeti 378 00:33:40,264 --> 00:33:42,220 i ostavi mi njegovo prezime. 379 00:33:42,464 --> 00:33:46,173 Ostala je moja majka Fedora s dužnošću da me odgoji 380 00:33:46,424 --> 00:33:48,176 i mali Roko. 381 00:34:03,184 --> 00:34:06,654 Teta Viola je izgubila Giovanni zauvijek. 382 00:34:06,904 --> 00:34:11,580 Njegovu smrt objavio je telegram vlasti. 383 00:34:11,824 --> 00:34:15,862 Održan je sprovod, iako je lijes bio prazan. 384 00:34:16,103 --> 00:34:20,177 Navedeno je ime Violinog muža Romolovom drugom sinu, 385 00:34:20,424 --> 00:34:23,257 koji se bio vratio iz rata zdrav, 386 00:34:23,504 --> 00:34:25,893 baš kao i ujak Guido. 387 00:34:32,704 --> 00:34:37,697 SRPANJ 1950 388 00:34:37,984 --> 00:34:40,214 sta to radis 389 00:34:40,464 --> 00:34:42,853 Poplavili ste mjesto! 390 00:34:44,984 --> 00:34:47,418 Roko! Raffaella! 391 00:34:47,664 --> 00:34:49,938 Tko je to bio? 392 00:34:50,424 --> 00:34:52,619 Stvarno si me naljutio! 393 00:34:54,344 --> 00:34:56,812 Prošlo je deset godina. umoran sam! 394 00:34:58,344 --> 00:35:01,017 Kad dođe Romolo, moramo razgovarati. 395 00:35:17,064 --> 00:35:19,100 Baš je vruće! 396 00:35:21,424 --> 00:35:23,858 Kakav naporan dan! 397 00:35:27,184 --> 00:35:29,379 Imam užasnu glavobolju. 398 00:35:31,904 --> 00:35:34,577 Što radiš ovdje? 399 00:35:36,144 --> 00:35:39,580 Sve ću vas išamarati! 400 00:35:40,984 --> 00:35:43,054 Dođi ovamo! 401 00:35:43,344 --> 00:35:46,177 Raffaella! Roko! 402 00:35:46,864 --> 00:35:50,743 Baš si me danas naljutio! 403 00:35:50,984 --> 00:35:52,622 Stvarno. 404 00:35:53,384 --> 00:35:55,579 Daj mi malu pusu! 405 00:35:56,824 --> 00:35:59,292 Moja divna mala Giulia! 406 00:35:59,544 --> 00:36:02,900 Moja mala dušica! 407 00:36:03,144 --> 00:36:04,782 draga moja! 408 00:36:05,624 --> 00:36:06,943 Raffaella! 409 00:36:09,344 --> 00:36:11,380 Roko! 410 00:36:11,824 --> 00:36:13,701 Dođi do tete. 411 00:36:13,944 --> 00:36:16,253 Igrajmo se konja! 412 00:36:37,624 --> 00:36:39,899 Poljubi tetu malo! 413 00:36:41,544 --> 00:36:43,421 Više! 414 00:36:44,384 --> 00:36:45,942 Giovanni! 415 00:36:46,904 --> 00:36:49,623 Molim te, moraš biti miran. 416 00:36:50,304 --> 00:36:52,818 - Jesi li shvatio, Giovanni? - Da, mama. 417 00:36:53,664 --> 00:36:54,813 Budite mirni. 418 00:36:58,864 --> 00:37:00,820 Tetin mali ljubimac! 419 00:37:01,544 --> 00:37:03,899 Što si napravio? 420 00:37:04,584 --> 00:37:08,497 Malo blago tvoje tete. Dođi ovamo, draga moja! 421 00:37:12,624 --> 00:37:14,103 Tetkino malo blago! 422 00:37:17,864 --> 00:37:20,173 Clotilde, gdje si? 423 00:37:22,864 --> 00:37:25,059 Budi dobar sada. 424 00:37:26,264 --> 00:37:28,778 - Dolazim, Romolo! - Supruga... 425 00:37:29,304 --> 00:37:32,819 Za mene nema posla u ovom gradu! 426 00:37:33,464 --> 00:37:35,455 Ali ti odbijaš išta pokušati. 427 00:37:36,224 --> 00:37:39,933 Misliš da grof može prihvatiti neki posao? 428 00:37:40,464 --> 00:37:42,978 Koliko dugo želite ovisiti o tvoja sestra? 429 00:37:43,184 --> 00:37:45,254 Prošlo je deset godina! 430 00:37:45,504 --> 00:37:50,100 Ova situacija je za mene ponižavajuća! Viola me podsjeća svaki dan! 431 00:37:50,664 --> 00:37:54,737 ja nisam kao ti Pristajete na sve! 432 00:37:54,984 --> 00:37:56,702 Čak poslužite Fedoru! 433 00:37:56,944 --> 00:37:58,696 Ne služim nikome! 434 00:37:58,944 --> 00:38:01,856 Fedora me dobro plaća da se brinem o njoj njezina djeca. 435 00:38:02,104 --> 00:38:05,733 Vaša djeca jedu novcem koji ja dobijem! Pustio bi ih da gladuju! 436 00:38:06,184 --> 00:38:08,414 Kakvu štetu činim? 437 00:38:09,464 --> 00:38:11,614 Imam vrtić u svojoj kući. 438 00:38:11,864 --> 00:38:13,980 I to je posao, zar ne? 439 00:38:32,824 --> 00:38:34,701 Hoćeš li prestati? 440 00:38:36,024 --> 00:38:37,935 Prestani! 441 00:38:40,984 --> 00:38:43,339 Imamo dovoljno do kraja godine! 442 00:38:43,704 --> 00:38:46,855 Tvoje je po pravu, ti si njegova kći! 443 00:38:47,704 --> 00:38:51,743 Da nije bilo mene, kako je Rocco mogao kupiti ovu kuću? 444 00:38:52,784 --> 00:38:54,820 Tko bi napravio račune? 445 00:38:55,064 --> 00:38:57,259 Tko bi se pobrinuo za imanja? 446 00:38:58,144 --> 00:39:00,214 S kim bi se raspravljao radnici? 447 00:39:00,624 --> 00:39:02,580 Sa svima? 448 00:39:04,464 --> 00:39:08,252 Tko bi riskirao platiti kad su došli provjeriti? 449 00:39:08,504 --> 00:39:10,893 - S poštovanjem! - Tako je. 450 00:39:11,864 --> 00:39:14,253 Svi ostali se drže svojih obaveza! 451 00:39:14,504 --> 00:39:16,256 Gubi se odavde! 452 00:39:16,504 --> 00:39:18,540 Sada! 453 00:39:21,024 --> 00:39:22,935 Bože moj! 454 00:39:24,984 --> 00:39:27,179 Bože moj! 455 00:39:41,344 --> 00:39:42,299 - Viola. - Da? 456 00:39:42,504 --> 00:39:46,292 - Dolaziš jesti kod Clotilde? - Ne, danas jedem sam. 457 00:39:55,184 --> 00:39:57,982 Na njezinu sreću, nema raditi popodne! 458 00:39:58,944 --> 00:40:01,174 Ove trgovine su noćna mora. 459 00:40:01,424 --> 00:40:04,939 Ima samo jedan sat pauze, onda se vraća na posao. 460 00:40:05,864 --> 00:40:07,422 Nikada ne vidim djecu. 461 00:40:07,664 --> 00:40:10,622 Tko bi to pomislio? 462 00:40:58,264 --> 00:41:01,381 - Tata nije ništa jeo. - Nije mu dobro. 463 00:41:01,624 --> 00:41:03,694 To je ta prokleta prostata! 464 00:41:05,864 --> 00:41:09,015 - Što ćemo sa svim ovim? - Daj to Palmi. 465 00:41:09,264 --> 00:41:11,539 Bar će ga djeca jesti. 466 00:41:23,184 --> 00:41:24,822 Tata. 467 00:41:27,504 --> 00:41:29,734 Zar se ne osjećaš dobro? 468 00:41:31,344 --> 00:41:34,859 - Idemo po doktora. - Zaboravi. 469 00:41:39,864 --> 00:41:42,458 Možda trebate promijeniti liječenje. 470 00:41:47,984 --> 00:41:50,657 Idem sad van, nazvat ću ga. 471 00:42:18,944 --> 00:42:20,741 Pusti me na miru. 472 00:42:21,304 --> 00:42:24,421 ništa mi nije ostalo, što želiš? 473 00:42:25,504 --> 00:42:28,576 ostavi me na miru, Ništa mi nije ostalo! 474 00:42:30,264 --> 00:42:33,017 ostavi me na miru, Ništa mi nije ostalo. 475 00:42:33,264 --> 00:42:35,824 Što hoćeš od mene? 476 00:42:39,344 --> 00:42:41,255 Prestani! 477 00:42:41,544 --> 00:42:44,616 Ne mogu disati! Pomoć! 478 00:42:46,064 --> 00:42:49,340 Prestani, ne mogu disati! 479 00:42:49,904 --> 00:42:51,132 Pomoć! 480 00:42:51,384 --> 00:42:53,056 Pomoć! 481 00:42:54,344 --> 00:42:56,255 Pomoć! 482 00:42:57,064 --> 00:42:59,578 Prestani, ne mogu disati! 483 00:43:00,064 --> 00:43:01,736 Pomoć! 484 00:43:01,984 --> 00:43:04,544 - Što je? - Uzmi vode! 485 00:43:04,904 --> 00:43:07,020 Makni se! 486 00:43:07,904 --> 00:43:10,099 pomozi mi! 487 00:43:10,344 --> 00:43:12,778 - On spava! - Tata, probudi se. 488 00:43:13,824 --> 00:43:16,657 - Što se dogodilo? - Tu smo s tobom. 489 00:43:17,864 --> 00:43:19,900 Jeste li sanjali? 490 00:43:20,544 --> 00:43:22,739 Smiri se, dobro si. 491 00:43:23,864 --> 00:43:26,537 Sve je gotovo. smiri se 492 00:43:28,064 --> 00:43:30,134 Sve je u redu. 493 00:43:35,424 --> 00:43:37,415 Odmori se, Don Rocco. 494 00:43:40,544 --> 00:43:42,341 Roko se osjećao loše. 495 00:43:42,704 --> 00:43:45,901 - Je li to opet bila njegova prostata? - da Došao je liječnik. 496 00:43:46,144 --> 00:43:49,500 - Kako ti je prostata? - Ja imam trideset godina! 497 00:43:49,744 --> 00:43:53,020 - To je problem starca! - Da, točno. 498 00:43:54,384 --> 00:43:57,933 Previše radiš za tog odvjetnika. On vas iskorištava. 499 00:43:58,184 --> 00:44:00,539 Koliko ti puta moram reći? 500 00:44:01,144 --> 00:44:03,419 Stječem iskustvo 501 00:44:03,864 --> 00:44:06,173 tako da mogu postati odvjetnik. 502 00:44:08,904 --> 00:44:11,623 Što ćemo učiniti ako Roko umre? 503 00:44:12,064 --> 00:44:15,295 Ne brini. Ja ću paziti na tebe. 504 00:44:16,464 --> 00:44:18,898 Guido, dragi moj sine... 505 00:44:19,144 --> 00:44:22,819 zašto ne dobiješ ured ovdje, sad kad imaš iskustva? 506 00:44:23,064 --> 00:44:26,136 - Još je prerano, mama. - Prerano? 507 00:44:30,824 --> 00:44:33,463 - Pa? - Don Roko nije dobro. 508 00:44:33,704 --> 00:44:36,172 Liječnik mu je dao neki lijek. 509 00:44:37,784 --> 00:44:39,740 Roko! 510 00:44:40,264 --> 00:44:42,334 Zar vrijeme ne leti? 511 00:44:44,864 --> 00:44:48,982 Idem pospremiti dvoranu. Vjetar je donio toliko prljavštine. 512 00:45:18,944 --> 00:45:21,777 LJETO 1950 513 00:46:05,864 --> 00:46:08,617 LJETO 1960 514 00:46:36,744 --> 00:46:40,817 Tragedije su najavljene proteklih desetljeća 515 00:46:41,104 --> 00:46:44,540 dosegla zadivljujuću razinu tijekom sljedećih nekoliko godina. 516 00:46:44,784 --> 00:46:48,902 Bili smo nehotični likovi, one najmlađe. 517 00:46:49,184 --> 00:46:51,493 Giovanni, čuvaj svoju sestru. 518 00:46:51,744 --> 00:46:53,939 Pokažimo joj slike. 519 00:47:14,104 --> 00:47:15,503 Evo ti štap. 520 00:47:32,704 --> 00:47:34,934 Clotilde, idem van. 521 00:47:35,784 --> 00:47:37,456 kurvo! 522 00:48:00,184 --> 00:48:03,779 - Zatvori vrata, idiote! - Vidio sam vašeg muža kako odlazi. 523 00:48:04,024 --> 00:48:05,980 Sakrivala sam se u kupaonici. 524 00:48:26,184 --> 00:48:27,822 Moje rame! 525 00:48:28,504 --> 00:48:31,894 - Ozlijedio si se, pomozi! - Moje rame. 526 00:48:32,304 --> 00:48:34,693 Sam se ozlijedio! 527 00:48:36,384 --> 00:48:38,944 - Boli! - Što se dogodilo? 528 00:48:45,104 --> 00:48:48,414 Ne diraj ga! Ne smiješ ga micati. 529 00:48:51,024 --> 00:48:53,458 Odlazi, droljo! 530 00:48:54,144 --> 00:48:56,817 Zovite hitnu pomoć. 531 00:49:04,504 --> 00:49:08,213 Počelo je ogovaranje u kući tete Palme. 532 00:49:09,264 --> 00:49:11,459 Jadni Romolo! 533 00:49:11,704 --> 00:49:16,095 - Ozlijedio je rame. - Ima previše problema! 534 00:49:16,344 --> 00:49:19,973 - Nije to zaslužio! - Ženu je nazvao droljom! 535 00:49:20,224 --> 00:49:22,135 Što? drolja? 536 00:49:22,464 --> 00:49:23,817 Točno. 537 00:49:24,224 --> 00:49:26,135 Ona nema srama! 538 00:49:26,384 --> 00:49:29,933 Fedora pravi da ne zna ništa. Što ona može reći? 539 00:49:30,184 --> 00:49:35,053 Otkad je tko priznao znati bilo što kod tvog tate? 540 00:49:35,304 --> 00:49:36,862 Nikada! 541 00:49:37,104 --> 00:49:40,779 Počevši od tvoje majke, tvoja teta i ostali! 542 00:49:41,024 --> 00:49:43,982 - Začepi! - Uvijek su sve prešućivali! 543 00:49:44,224 --> 00:49:46,658 Šuti i misli na svoje zdravlje! 544 00:49:46,904 --> 00:49:49,464 Proklet bio! 545 00:49:53,544 --> 00:49:56,377 Trebam hitnu pomoć! 546 00:49:57,424 --> 00:49:59,301 Trebam jedan. 547 00:50:41,944 --> 00:50:44,504 Kako se osjećaš, Rocco? 548 00:50:52,304 --> 00:50:53,976 ja znam 549 00:50:54,464 --> 00:50:56,659 Sad smo ga doživjeli! 550 00:51:02,344 --> 00:51:04,414 - Gdje je on? - Otišao je spavati. 551 00:51:04,664 --> 00:51:07,736 - Što su rekli u Rimu? - Ništa se drugo ne može učiniti! 552 00:51:07,984 --> 00:51:10,896 Specijalist poput njega ne zna što učiniti? 553 00:51:11,144 --> 00:51:12,736 To je rak! 554 00:51:13,704 --> 00:51:15,820 Posvuda je raširen. 555 00:51:20,784 --> 00:51:22,775 Gdje je ta drolja? 556 00:51:24,184 --> 00:51:26,015 Djevojčura! 557 00:51:26,784 --> 00:51:28,615 Mi! 558 00:51:30,904 --> 00:51:32,656 Ta drolja! 559 00:51:36,704 --> 00:51:41,778 Giovanni! Gdje je ta tvoja droljasta majka? 560 00:52:17,744 --> 00:52:19,541 Ti si moja draga. 561 00:52:23,184 --> 00:52:25,379 Ti si jedina koju želim. 562 00:52:31,304 --> 00:52:33,659 Da nije tebe, Roko, 563 00:52:34,264 --> 00:52:38,143 Ubio bih se u svim ovim godinama. 564 00:52:38,624 --> 00:52:40,216 Tetka! 565 00:52:41,144 --> 00:52:43,339 Nemoj se ni šaliti s tim. 566 00:52:47,064 --> 00:52:49,055 voljet ću te zauvijek. 567 00:52:50,864 --> 00:52:52,377 Zauvijek. 568 00:52:53,184 --> 00:52:55,175 Pusti me. 569 00:52:55,664 --> 00:52:57,575 Pusti me sada. 570 00:52:58,464 --> 00:53:00,375 kasno je. 571 00:53:00,744 --> 00:53:03,099 moram kuhati. 572 00:53:03,544 --> 00:53:06,342 Raffaella bi se mogla pojaviti. 573 00:53:07,784 --> 00:53:09,103 br. 574 00:53:09,864 --> 00:53:11,820 Raffaella je kod djeda. 575 00:53:12,624 --> 00:53:15,582 Ona je s tetom Giacintom. Ona neće doći gore. 576 00:53:26,784 --> 00:53:28,376 Pusti me. 577 00:53:28,624 --> 00:53:31,661 Pusti me sada. kasno je. 578 00:53:41,264 --> 00:53:44,620 Znaš što tvoj ujak će sada reći o meni? 579 00:53:49,544 --> 00:53:52,581 Sad je pakao kod kuće. 580 00:54:21,704 --> 00:54:23,262 Palma! 581 00:54:23,664 --> 00:54:27,020 - Tata, mama nije ovdje. - Kakav je ovo smrad? 582 00:54:27,264 --> 00:54:30,813 - Danas si ti na redu. - Ne, jučer sam ga očistio. 583 00:54:31,064 --> 00:54:33,897 - Onda je red na Terezu. - Nisam ja idiot ovdje! 584 00:54:34,144 --> 00:54:35,543 Čekam mamu! 585 00:54:35,984 --> 00:54:38,657 Neki dan mamu nije bilo briga. 586 00:54:38,904 --> 00:54:42,294 Tata je bio sav prljav i umrli smo od smrada! 587 00:54:42,544 --> 00:54:46,617 - Odvezimo ga u bolnicu. - Nije mu još dugo ostalo! 588 00:54:47,104 --> 00:54:49,857 Tatina bolest je sve što nam je trebalo! 589 00:55:01,824 --> 00:55:04,941 teta Giacinta, zašto nisi oženjen? 590 00:55:05,864 --> 00:55:07,820 Isus je tako htio. 591 00:55:10,224 --> 00:55:13,500 Zašto su tako različiti, ti, mama i teta Palma? 592 00:55:13,744 --> 00:55:16,133 - Na koji način drugačiji? - Ne znam. 593 00:55:16,384 --> 00:55:18,659 Vaš izgled i karakter... 594 00:55:18,984 --> 00:55:21,498 Kako mislite o ovim stvarima? 595 00:55:22,424 --> 00:55:24,221 ja znam 596 00:55:24,504 --> 00:55:26,893 - Što ti znaš? - znam 597 00:55:29,944 --> 00:55:33,334 Jednog dana čuo sam baku i teta Marietta koja se svađa. 598 00:55:33,584 --> 00:55:35,222 nastavi... 599 00:55:35,464 --> 00:55:37,534 Razgovarali su o oporuci. 600 00:55:37,784 --> 00:55:39,934 Nisu znali da sam u WC-u. 601 00:55:40,184 --> 00:55:42,744 Teta Marietta je rekla da mama i teta Palma 602 00:55:42,984 --> 00:55:45,373 zapravo nisu bili djedove kćeri. 603 00:55:45,624 --> 00:55:48,661 I taj djed bi otišao sve ujaku Guidu 604 00:55:48,864 --> 00:55:50,661 tko zapravo jest Sin djeda Roka. 605 00:55:50,904 --> 00:55:53,464 Vikali su i nisam sve pohvatala. 606 00:55:53,704 --> 00:55:56,013 Govorili su o Pasquini i ti. 607 00:55:56,264 --> 00:55:58,095 kako to misliš 608 00:55:58,344 --> 00:56:00,983 Da si Pasquinina kći. 609 00:56:04,864 --> 00:56:06,900 Ne vjerujem u to, teta. 610 00:56:07,144 --> 00:56:09,180 Ne vjerujem. 611 00:56:10,064 --> 00:56:11,941 Ma daj, nije istina! 612 00:56:13,064 --> 00:56:15,498 Teta, nije istina! 613 00:56:17,784 --> 00:56:19,934 zašto plačeš Nije istina. 614 00:56:20,184 --> 00:56:22,140 Nije bitno. 615 00:56:24,344 --> 00:56:26,016 Je li istina, teta? 616 00:56:26,504 --> 00:56:28,654 Tko zna, draga moja! 617 00:56:29,424 --> 00:56:31,858 Tada sam shvatio 618 00:56:32,104 --> 00:56:35,938 da ono što baka Checchina i Teta Marietta je rekla da je to istina. 619 00:56:36,184 --> 00:56:40,223 Naša je obitelj rezultat mnogih međuljudski odnosi. 620 00:56:46,024 --> 00:56:49,653 Ujak Damiano odlučio je otići njegove četiri žene, 621 00:56:49,904 --> 00:56:54,261 budući da su postajale sve više netolerantna na njegovo pražnjenje crijeva. 622 00:56:54,504 --> 00:56:58,292 Ciroza jetre uzela je danak na njega unutar godine dana. 623 00:57:05,184 --> 00:57:08,733 RUJAN 1961 624 00:57:12,544 --> 00:57:15,502 Zdravlje ujaka Romola se nastavilo pogoršati se. 625 00:57:15,744 --> 00:57:18,656 Ponovno se srušio bez razloga. 626 00:57:19,424 --> 00:57:22,143 Teta Viola se posavjetovala najbolji doktori 627 00:57:22,384 --> 00:57:24,579 ali ishod je bio užasan. 628 00:57:24,824 --> 00:57:26,576 Imao je multiplu sklerozu. 629 00:57:26,824 --> 00:57:29,816 Bio bi potpuno ubrzo paraliziran. 630 00:57:30,384 --> 00:57:32,739 Pasquina je neko vrijeme plaćao cijenu. 631 00:57:32,984 --> 00:57:37,023 Teta Viola ju je zamolila da ima Romola ostati u njenom stanu. 632 00:57:37,264 --> 00:57:39,494 Ovo je bio stan u prizemlju, 633 00:57:39,744 --> 00:57:43,657 pa bi mu bilo lakše izaći van. 634 00:57:45,264 --> 00:57:47,459 Gubi mi se s očiju! 635 00:57:48,624 --> 00:57:51,457 Napokon si se snašao da me se riješiš! 636 00:57:51,704 --> 00:57:53,422 Što to govoriš? 637 00:57:53,664 --> 00:57:55,939 Tvoja sestra je to htjela. Za tvoje dobro. 638 00:57:58,184 --> 00:58:00,937 Dakle, ne morate ići gore bilo koje stepenice. 639 00:58:03,224 --> 00:58:05,533 Sumnjam da ću ikada više izaći! 640 00:58:07,144 --> 00:58:08,816 a ti 641 00:58:10,504 --> 00:58:13,780 I dalje ćeš biti drolja u mojoj kući! 642 00:58:29,784 --> 00:58:32,173 Don Roko je bio veliki čovjek. 643 00:58:33,704 --> 00:58:37,458 LISTOPAD 1961 644 00:58:42,624 --> 00:58:44,933 Sada je bio red na djeda. 645 00:58:59,144 --> 00:59:02,534 Bio je kralj na selu, ali ovdje nitko! 646 01:00:35,784 --> 01:00:40,983 Možete početi. Sva rodbina je ovdje. 647 01:00:41,224 --> 01:00:42,942 Svi smo ovdje. 648 01:00:44,744 --> 01:00:47,497 - Dobro... - Molim te! 649 01:00:48,344 --> 01:00:52,019 Prvo, želio bih izraziti 650 01:00:52,264 --> 01:00:56,860 moja najdublja sućut svim osobama dar za Don Roccovu smrt. 651 01:00:57,584 --> 01:01:00,735 Pročitat ću njegove posljednje želje... 652 01:01:01,224 --> 01:01:03,943 Don Roko je mnogo razmišljao 653 01:01:04,264 --> 01:01:07,062 kako raspodijeliti svoju imovinu. 654 01:01:07,384 --> 01:01:10,501 Odlučio je sve podijeliti 655 01:01:10,904 --> 01:01:14,419 ovisno o podijeljenoj ljubavi sa svakim pojedincem. 656 01:01:16,104 --> 01:01:18,140 Posljedično, 657 01:01:18,824 --> 01:01:22,612 ovaj stan na prvom katu će otići gospođici Giacinti. 658 01:01:22,864 --> 01:01:26,903 Dakle, ovaj stan će otići za Giacintu! 659 01:01:27,144 --> 01:01:30,853 Da, dobit će ovaj stan na prvom katu. 660 01:01:31,584 --> 01:01:35,372 Ali Madame Checchina bit će napravljena doživotni podstanar. 661 01:01:36,024 --> 01:01:40,336 Što to govoriš? To nije moguće! 662 01:01:42,744 --> 01:01:44,302 Trenutak! 663 01:01:47,504 --> 01:01:49,620 Trenutak, smiri se! 664 01:01:50,544 --> 01:01:53,012 Gospođica Giacinta će također 665 01:01:53,744 --> 01:01:56,895 postati vlasnik dva stana. 666 01:01:57,544 --> 01:02:00,980 Peterosobni stan i dvosobni jedan, oba u Via Suppa, 18. 667 01:02:01,464 --> 01:02:03,261 Preko Suppe! 668 01:02:10,984 --> 01:02:14,613 Gospodin Guido će dobiti 669 01:02:14,864 --> 01:02:19,460 stan u kojem živi njegova majka, gospođo Marietta. 670 01:02:19,704 --> 01:02:22,059 Ona će steći doživotno stanarsko pravo. 671 01:02:22,304 --> 01:02:24,613 Gospođa Pasquina dobiva doživotni najam prava 672 01:02:24,864 --> 01:02:26,980 za jednosobni stan. 673 01:02:27,224 --> 01:02:31,422 Guido dobiva i trosobni stan stan koji se nalazi u Via Suppa, 18. 674 01:02:38,024 --> 01:02:41,539 Gospođa Fedora... 675 01:02:43,224 --> 01:02:44,577 postaje vlasnik 676 01:02:45,384 --> 01:02:49,582 preostalog drugog kata stanova. 677 01:02:51,744 --> 01:02:53,575 I nasljeđe 678 01:02:53,824 --> 01:02:56,941 kako bi osigurao nećaka Roka sa smještaj. 679 01:03:02,744 --> 01:03:05,304 Gospođo Palma... 680 01:03:06,144 --> 01:03:08,260 Gospođo Palma... 681 01:03:08,504 --> 01:03:12,417 dobit će dva preostala stana 682 01:03:12,664 --> 01:03:14,814 na prvom katu. 683 01:03:23,184 --> 01:03:25,140 Molim te, pusti me da završim! 684 01:03:26,904 --> 01:03:30,374 Mnogo je i drugih ostavština 685 01:03:31,664 --> 01:03:34,940 za nečlanove obitelji. 686 01:03:52,584 --> 01:03:56,179 Kad je oporuka pročitana bila je kao eksplodirala je bomba. 687 01:03:56,424 --> 01:03:59,336 To je šokiralo oba korisnika 688 01:03:59,584 --> 01:04:03,099 kao i oni koji su vidjeli njihove nade nestaju. 689 01:04:03,344 --> 01:04:06,859 Djed Roko je uživao osvetivši se 690 01:04:07,104 --> 01:04:08,981 izjavom svoje posljednje želje. 691 01:04:09,264 --> 01:04:12,893 KOLOVOZ 1962 692 01:04:13,144 --> 01:04:14,736 - Je li Roko napisao? - Ne. 693 01:04:14,984 --> 01:04:17,339 Više nije bio u kontaktu. 694 01:04:17,904 --> 01:04:20,259 Život vojnika mora biti težak. 695 01:04:20,504 --> 01:04:24,736 Osamnaest mjeseci napornog rada, za nekoga tko je bio potpuno besposlen! 696 01:04:35,104 --> 01:04:38,699 Bolje nam je bez njega, zar ne misliš 697 01:04:39,984 --> 01:04:40,939 Pravo. 698 01:04:41,904 --> 01:04:44,543 Giovanni, pripazi na svoju sestru! 699 01:04:45,264 --> 01:04:48,176 Da, mama. Uskoro ćemo sići. 700 01:05:10,744 --> 01:05:13,577 Požurite i postavite stol. 701 01:05:43,344 --> 01:05:45,414 - Mama. - Što? 702 01:05:50,344 --> 01:05:52,096 volis li me 703 01:05:56,504 --> 01:05:58,859 Kakvo je to pitanje? 704 01:06:08,664 --> 01:06:12,213 Moramo joj reći, ne možemo dalje ovako. 705 01:06:12,464 --> 01:06:14,580 Moramo ovo riješiti. 706 01:06:14,824 --> 01:06:16,576 Hajdemo razgovarati. 707 01:06:16,904 --> 01:06:18,656 reci mi 708 01:06:19,104 --> 01:06:23,859 Viola, zašto ne bi dovesti Romola kući? 709 01:06:24,184 --> 01:06:26,857 Ne želim biti nepristojan, 710 01:06:27,104 --> 01:06:29,459 ali ionako nikad ne izlazi. 711 01:06:29,704 --> 01:06:32,582 Guido i Roberta se vjenčaju. 712 01:06:32,824 --> 01:06:34,780 Moraju urediti stan. 713 01:06:35,024 --> 01:06:36,935 Pokušajte i shvatite. 714 01:06:38,144 --> 01:06:41,056 U redu. Danas ćemo ga dovesti gore. 715 01:06:41,304 --> 01:06:44,455 Možemo se dobro brinuti za njega. Jadni moj brate. 716 01:06:44,704 --> 01:06:48,174 Jadni Don Romolo. Isus ga želi imati blizu. 717 01:06:49,464 --> 01:06:53,696 Ništa nisam mogao učiniti. To je strašna bolest! 718 01:06:54,104 --> 01:06:55,662 Viola! 719 01:07:11,144 --> 01:07:12,418 vidiš 720 01:07:12,664 --> 01:07:16,452 RUJAN 1962 Zidovi nisu ofarbani... 721 01:07:16,704 --> 01:07:20,333 ..boja koju sam ja odabrala, i treba biti tamniji, ali ne pretamni. 722 01:07:20,584 --> 01:07:23,735 razumiješ Samo za nijansu tamniji. 723 01:07:24,104 --> 01:07:25,776 Dođi sa mnom. 724 01:07:30,984 --> 01:07:32,781 Jadni moj sin. 725 01:07:33,024 --> 01:07:35,458 Tamo je dobro odabrao! 726 01:07:36,264 --> 01:07:38,494 Ona je potpuni idiot! 727 01:07:44,024 --> 01:07:46,618 Televizija RAI. Dobro jutro. 728 01:07:46,864 --> 01:07:48,741 Ovo je 26. izdanje 729 01:07:48,984 --> 01:07:52,294 gradskog sajma Levante u okolici Barija... 730 01:07:52,544 --> 01:07:54,500 Svi znaju. 731 01:07:54,744 --> 01:07:56,814 Ona nije djevica. 732 01:07:57,624 --> 01:07:59,899 Nema veze, teta. 733 01:08:00,144 --> 01:08:02,419 Sve dok se vole. 734 01:08:02,904 --> 01:08:05,054 Voli li je Guido? 735 01:08:05,304 --> 01:08:07,454 Da, dovraga! 736 01:08:08,424 --> 01:08:10,494 Ne sviđa mi se ona. 737 01:08:10,744 --> 01:08:13,212 To je samo zli trač, Marietta. 738 01:08:14,144 --> 01:08:17,658 Njen abortus, Švicarska, njeni ljubavnici! 739 01:08:19,304 --> 01:08:21,533 Pretjeruješ! 740 01:08:23,504 --> 01:08:26,939 Izabrala je mog sina samo da bi ga iskoristila kao zaštitnik. 741 01:08:27,504 --> 01:08:30,337 Kladim se da ima druge dečke! 742 01:08:30,584 --> 01:08:32,620 To sam rekao! 743 01:08:33,184 --> 01:08:37,063 Možda želi biti ozbiljna s Guidom. 744 01:08:37,344 --> 01:08:40,939 Naravno! Guido će je srediti! 745 01:08:41,184 --> 01:08:44,540 - On je dvadeset godina stariji od nje! - I ona želi... 746 01:08:44,783 --> 01:08:46,740 potpuno nova kuća, 747 01:08:46,984 --> 01:08:49,817 bijela haljina od tisuću dolara, 748 01:08:50,064 --> 01:08:53,180 i stotinu i pedeset gostiju. 749 01:08:53,424 --> 01:08:57,622 Moj sin mora platiti račun za malu kujicu! 750 01:08:58,264 --> 01:09:00,858 To je dosta. Film je sada na programu. 751 01:09:04,904 --> 01:09:07,020 I stric Romolo nas je napustio. 752 01:09:07,264 --> 01:09:11,018 Bio je samo jedan vijenac na njegovom lijesu na kojem je pisalo, 753 01:09:11,264 --> 01:09:15,701 „Za grofa Romola, s odanošću. Tvoji prijatelji iz Sport bara." 754 01:09:15,944 --> 01:09:19,175 Ljudi su plakali lijevo, desno i sredina na oba kata... 755 01:09:19,424 --> 01:09:21,380 - Uđi. - Mogu li? 756 01:09:21,624 --> 01:09:23,296 uđi. 757 01:09:25,304 --> 01:09:27,022 Prođi kroz. 758 01:09:30,064 --> 01:09:32,020 Tu, na fotelji. 759 01:09:35,104 --> 01:09:38,062 Evo nas. 760 01:09:39,344 --> 01:09:42,700 - Ona je ovdje! - Gospođo Checchina! 761 01:09:42,944 --> 01:09:45,537 Napravit ću fantastičnu haljinu 762 01:09:45,783 --> 01:09:47,934 za vjenčanje tvog nećaka! 763 01:09:48,184 --> 01:09:50,140 Materijal je prekrasan. 764 01:09:50,384 --> 01:09:52,533 Moraš krojiti haljine za sve! 765 01:09:52,783 --> 01:09:54,296 To će biti težak posao! 766 01:09:54,544 --> 01:09:56,535 Požuri, Lucija! 767 01:09:56,784 --> 01:10:00,538 Ili ćemo morati ići na ceremoniju u našem donjem rublju! 768 01:10:01,944 --> 01:10:03,423 U redu. 769 01:10:06,584 --> 01:10:07,937 gospođo Marietta, 770 01:10:08,144 --> 01:10:12,103 Napravila sam ti nevjerojatnu haljinu za vjenčanje tvog nećaka. 771 01:10:12,344 --> 01:10:15,416 - Nadam se! - Bit će to sjajno vjenčanje, zar ne? 772 01:10:16,504 --> 01:10:21,339 Kći Percuoco, odvjetnik? Ona je dobro poznata. 773 01:10:22,504 --> 01:10:24,859 Nije zlato sve što blista. 774 01:10:25,104 --> 01:10:28,062 - Mama, rame visi. - Tako je. 775 01:10:41,104 --> 01:10:44,733 Teresa, to cvijeće bi izgledaj bolje na fotelji! 776 01:10:44,984 --> 01:10:48,693 - Šuti, izgledaš kao bačva! - Vidi tko to govori! 777 01:10:49,824 --> 01:10:52,384 Lucia, uzmi ga ovdje, za struk. 778 01:10:52,624 --> 01:10:54,933 Ali tada neće odmah visjeti. 779 01:11:04,984 --> 01:11:08,260 Bože moj! Osjećam se kao da nosim vreću! 780 01:11:10,864 --> 01:11:13,298 Dodaj mi pribadače. 781 01:11:36,824 --> 01:11:40,578 LISTOPAD 1962 782 01:11:41,544 --> 01:11:45,253 Vjenčanje strica Guida bio događaj za pamćenje. 783 01:11:46,424 --> 01:11:50,303 Kad smo stigli kući, bili smo potpuno iscrpljeni. 784 01:11:51,184 --> 01:11:53,061 Sav trud 785 01:11:53,304 --> 01:11:57,183 staviti u susret tazbini pokazalo se beskorisnim, 786 01:11:57,424 --> 01:12:01,019 i uništio nas, u tijelu i umu. 787 01:12:13,184 --> 01:12:15,414 KOLOVOZ 1963 788 01:12:19,024 --> 01:12:22,096 Giovanni, teta ti je našla sjajan posao. 789 01:12:22,384 --> 01:12:24,818 Zašto si takav? 790 01:12:25,144 --> 01:12:28,932 - Rad će ti dobro doći. - Pusti me na miru. 791 01:12:29,184 --> 01:12:31,937 Zašto? Svi te volimo ovdje. 792 01:12:32,184 --> 01:12:35,460 - Ja i tvoja majka. - Da, točno... ona! 793 01:12:36,064 --> 01:12:37,895 Ne podnosim je. 794 01:12:40,024 --> 01:12:41,776 Slušati. 795 01:12:42,024 --> 01:12:45,733 Sutra morate ići odjel za osoblje porezne uprave. 796 01:12:45,984 --> 01:12:48,179 Zatražite gospodina Lavermicoccu. 797 01:12:49,264 --> 01:12:52,256 On je moj prijatelj, on će te srediti. 798 01:13:00,784 --> 01:13:02,422 Pa, Viola? 799 01:13:03,144 --> 01:13:07,137 Dobio je posao i otišao u dva sata s ostalima. 800 01:13:08,264 --> 01:13:11,301 Osam sati je prošlo i nije se vratio! 801 01:13:11,544 --> 01:13:14,058 Za par sati Otići ću na policiju. 802 01:13:14,304 --> 01:13:16,374 Možda je upoznao nekoga... 803 01:13:16,624 --> 01:13:19,297 Ne, nikad ni s kim ne razgovara. 804 01:13:19,544 --> 01:13:22,502 Budimo mirni. Uskoro će se vratiti. 805 01:13:23,064 --> 01:13:26,340 Raffaella, pitaj baku ako se čula s njim. 806 01:13:26,704 --> 01:13:27,739 Giovanni! 807 01:13:28,104 --> 01:13:29,856 Giovanni! 808 01:13:39,184 --> 01:13:40,458 otvori vrata! 809 01:13:41,784 --> 01:13:45,060 - Dođi i jedi. - Razgovarao sam s gospodinom Lavermicoccom. 810 01:13:45,304 --> 01:13:48,660 Rekao je da će pričekati nekoliko dana, ako ti nije dobro. 811 01:13:48,944 --> 01:13:52,141 Izaći. Ne budi smiješan. 812 01:13:52,584 --> 01:13:56,099 Gubite se, drolje! Sve žene su drolje! 813 01:13:56,544 --> 01:13:58,694 Što je s tobom? 814 01:13:59,184 --> 01:14:01,573 Pusti me unutra. 815 01:14:02,104 --> 01:14:03,981 Pusti me unutra. 816 01:14:04,224 --> 01:14:06,818 Samo ja, obećavam. otvori vrata. 817 01:14:07,744 --> 01:14:09,496 Samo ti. 818 01:14:20,264 --> 01:14:22,141 Što ti se dogodilo? 819 01:14:22,864 --> 01:14:26,413 - Što ti se dogodilo? - Sve ste vi drolje! 820 01:14:26,984 --> 01:14:30,215 Zašto to govoriš? Znaš da nije istina. 821 01:14:31,224 --> 01:14:34,534 Reci to mojoj droljkoj teti Ne želim posao! 822 01:14:34,784 --> 01:14:36,456 Zašto ne? 823 01:14:37,904 --> 01:14:40,862 - Ona zna zašto. - Reci mi! 824 01:14:48,664 --> 01:14:50,461 Oni su se nasmijali. 825 01:14:52,064 --> 01:14:54,339 Pogledali su me i smijali se. 826 01:14:55,864 --> 01:14:58,981 Rekli su da sam ljubavnikov nećak! 827 01:14:59,664 --> 01:15:00,733 Mi! 828 01:15:03,504 --> 01:15:07,292 gospodine Lavermicocca sa svojim znojnim rukama! 829 01:15:09,064 --> 01:15:10,975 Zaposlenici su rekli, 830 01:15:11,224 --> 01:15:13,499 "On je ljubavnikov nećak!" 831 01:15:13,744 --> 01:15:15,541 Sada razumiješ? 832 01:15:16,344 --> 01:15:18,653 Teta Viola i gospodin Lavermicocca! 833 01:15:19,024 --> 01:15:21,219 Zato sam dobio posao. 834 01:15:21,464 --> 01:15:23,580 Ja sam ljubavnikov nećak! 835 01:15:24,624 --> 01:15:26,899 Sve ste vi žene drolje! 836 01:15:29,104 --> 01:15:31,299 Zašto to govoriš? 837 01:15:33,464 --> 01:15:35,978 I ti si drolja! 838 01:15:45,864 --> 01:15:49,652 Giovanni nikad nije izašao ta soba. Odbijao je jesti. 839 01:15:50,104 --> 01:15:54,017 Ljudi iz mentalnog doma pokušao mu pomoći. 840 01:15:54,264 --> 01:15:56,459 Ali nisu mogli. 841 01:15:56,704 --> 01:16:01,539 Pronađen je kako visi u WC-u na psihijatrijskoj klinici. 842 01:16:20,744 --> 01:16:24,532 RUJAN 1963 Sad moraš naći posao... 843 01:16:24,784 --> 01:16:26,695 i fina djevojka. 844 01:16:27,984 --> 01:16:29,656 Jesi li shvatio, Rocco? 845 01:16:33,824 --> 01:16:36,782 Moj brat Roko vratio sa služenja vojnog roka. 846 01:16:37,024 --> 01:16:39,822 Preko tragedija je navučen veo. 847 01:16:51,944 --> 01:16:53,900 Nije li teta Clotilde ovdje? 848 01:17:24,024 --> 01:17:25,537 Pusti me na miru. 849 01:17:26,224 --> 01:17:28,101 Zaboravi na mene. 850 01:17:28,704 --> 01:17:31,537 Nisam ti više dobar. Prestani! 851 01:17:33,104 --> 01:17:35,140 Zar ne misliš na mene? 852 01:17:37,624 --> 01:17:40,661 Poželio sam te za sve ove mjesece! 853 01:17:44,504 --> 01:17:46,654 I meni je žao Giovannija. 854 01:17:48,584 --> 01:17:51,621 Ali nismo mi krivi ako je odlučio ovo učiniti! 855 01:17:57,224 --> 01:17:59,215 Sad patiš 856 01:17:59,944 --> 01:18:02,299 ali prebrodit ćemo to zajedno. 857 01:18:27,264 --> 01:18:29,175 Ne inzistiraj, Roko. 858 01:18:31,304 --> 01:18:34,341 Gotovo je. Ne mogu više... 859 01:19:06,824 --> 01:19:09,133 Roko, večera je spremna! 860 01:19:14,264 --> 01:19:16,619 Dođi na večeru, Roko! 861 01:19:19,304 --> 01:19:21,499 dolaziš li požurite! 862 01:19:33,184 --> 01:19:34,822 Jesti. 863 01:19:37,864 --> 01:19:39,582 Jesti! 864 01:19:40,584 --> 01:19:42,575 Pogledaj u kakvom si stanju! 865 01:19:43,424 --> 01:19:45,176 obrij se! 866 01:19:45,424 --> 01:19:49,417 Operite se! Zatvoreni ste tamo mjesec dana! 867 01:19:50,824 --> 01:19:54,373 Kada ćeš se zaposliti? Uvijek si u krevetu! 868 01:19:55,264 --> 01:19:58,415 Roko, moraš se srediti! 869 01:19:58,664 --> 01:20:01,542 Radio sam cijeli život, dosta mi je! 870 01:20:01,784 --> 01:20:05,140 Ti si muškarac, moraš to učiniti nešto, jasno? 871 01:20:05,384 --> 01:20:07,818 Zašto ništa ne govoriš? 872 01:20:10,224 --> 01:20:13,660 Što sam rekao? On je poludio! 873 01:20:49,064 --> 01:20:52,773 I tako je Roko riješio svoje probleme jednom zauvijek. 874 01:21:11,504 --> 01:21:14,974 SRPANJ 1964 875 01:21:19,224 --> 01:21:20,816 zdravo 876 01:21:21,944 --> 01:21:24,014 Hoćeš li čuvati bebu? 877 01:21:24,784 --> 01:21:26,502 smijem li 878 01:21:27,744 --> 01:21:29,575 Jesi li to ti? 879 01:21:32,064 --> 01:21:34,453 Ne, Serena ne spava. 880 01:21:34,704 --> 01:21:37,457 Mi? Nisam samo ovdje da se pomuze kao krava! 881 01:21:37,824 --> 01:21:40,054 Kada se vraćaš večeras? 882 01:21:41,024 --> 01:21:42,776 Tako kasno? Zašto? 883 01:21:43,024 --> 01:21:46,573 Raditi! Kako ćemo se snaći kad se vratim na posao? 884 01:21:46,824 --> 01:21:48,257 'Bok! 885 01:21:49,264 --> 01:21:51,573 plaža? U nedjelju? 886 01:21:51,824 --> 01:21:54,543 Moram čekati nedjelju vidjeti sunce? 887 01:21:55,144 --> 01:21:58,420 Jadno dijete, s takvom majkom! 888 01:22:15,624 --> 01:22:19,742 vidiš Bebina ovdje sam od jutros! 889 01:22:19,984 --> 01:22:24,933 Majka je vani i zabavlja se a svoju kćer ostavlja sa mnom! 890 01:22:25,184 --> 01:22:29,894 - Ona radi! - Zar tvoj posao nije dovoljan? 891 01:22:30,264 --> 01:22:35,019 Imate svoj ured! Možete raditi! 892 01:22:35,264 --> 01:22:38,654 - Ne počinji, mama. - Hajde, Guido! 893 01:22:38,904 --> 01:22:43,182 Predobar si! Ne vidiš ono što drugi vide! 894 01:22:55,544 --> 01:22:59,662 - Roberta, moram razgovarati s tobom večeras. - Nemoj me gnjaviti! 895 01:23:01,224 --> 01:23:05,012 važno je. Svi već znaju! 896 01:23:05,384 --> 01:23:09,821 Moram raščistiti stvari. Beba ostaje kod mame do 22 sata! 897 01:23:10,064 --> 01:23:12,897 Zašto ne dođeš kući ranije umjesto u 11? 898 01:23:13,144 --> 01:23:16,341 - Radim! - I ja. Ja sam odvjetnik kao i vi. 899 01:23:16,584 --> 01:23:19,018 - Šališ se? - Prestani! 900 01:23:19,264 --> 01:23:22,779 Star si i dosadan! Gori si od mog oca! 901 01:23:23,024 --> 01:23:25,538 Da sam znao, Ne bih se udala za tebe! 902 01:23:25,784 --> 01:23:27,900 Želiš da ti budem sluškinja! 903 01:23:28,144 --> 01:23:32,137 Ja sam kći gospodina Percuoca, odvjetnik koji te je naučio poslu! 904 01:23:32,384 --> 01:23:35,979 Želiš mi zapovijedati? Uvijek sam bio slobodan kao vjetar. 905 01:23:36,224 --> 01:23:38,818 Prestani, stara budalo! 906 01:23:50,504 --> 01:23:53,177 Guido, ponoć je. 907 01:23:53,864 --> 01:23:55,616 Ne dolazi kući. 908 01:23:55,864 --> 01:23:57,616 Šuti mama! 909 01:23:58,184 --> 01:24:00,015 Dragi moj sine, razmisli o tome. 910 01:24:01,144 --> 01:24:04,295 Sada je nema! 911 01:24:04,664 --> 01:24:06,461 Morate to shvatiti! 912 01:24:06,704 --> 01:24:09,093 Idi na policiju da to prijaviš. 913 01:24:09,344 --> 01:24:11,494 Ne, ona će se vratiti. 914 01:24:11,744 --> 01:24:13,621 Evo bebe. 915 01:24:13,864 --> 01:24:16,537 Dakle, budi sretan s tim da sam rogonja! 916 01:24:36,464 --> 01:24:41,663 komentirala je teta Marietta tužna situacija njenog sina je ovakva: 917 01:24:42,184 --> 01:24:46,541 „Jadni moj sine! Trebao me poslušati! 918 01:24:46,784 --> 01:24:50,572 Ona nije prava za tebe! Premlada je. 919 01:24:50,824 --> 01:24:54,578 Ona previše očekuje, nije jednostavna kao mi! 920 01:24:55,064 --> 01:24:57,498 Što ona misli tko je? 921 01:24:57,744 --> 01:25:01,532 Pretvorila je ovo mjesto u holivudska vila!" 922 01:25:01,864 --> 01:25:05,539 Postupak za ujaka Guida i Robertina rastava 923 01:25:05,784 --> 01:25:08,742 započeo na početku sljedeće godine. 924 01:25:08,984 --> 01:25:14,456 priznao je ujak Guido ispred suda 925 01:25:14,704 --> 01:25:18,617 i to pred cijelom obitelji i cijeli grad 926 01:25:18,864 --> 01:25:22,334 da je njegova žena bila nevjerna mu! 927 01:25:23,544 --> 01:25:27,298 LISTOPAD 1964 928 01:25:28,704 --> 01:25:30,137 Roberta! 929 01:25:32,104 --> 01:25:33,742 Što je to? 930 01:25:37,024 --> 01:25:38,776 Nemojte ni pokušavati! 931 01:25:40,264 --> 01:25:43,222 Znaš da nemaš nikakva prava bebi. 932 01:25:43,464 --> 01:25:47,218 Barem do sudskog spora. Onda ćemo vidjeti. Vidjet ćeš! 933 01:25:48,704 --> 01:25:51,013 Serena je apsolutno dobro. 934 01:25:51,744 --> 01:25:54,178 Moja majka je više od majke! 935 01:25:55,744 --> 01:25:59,373 Ne smiješ to reći! kako se usuđuješ 936 01:26:00,104 --> 01:26:03,619 Nisi učinio ništa za bebu kad si ti bio ovdje! 937 01:26:04,704 --> 01:26:06,535 Proklet bio! 938 01:26:06,984 --> 01:26:10,021 Proklet bio dan kad sam se zaljubila s tobom! 939 01:26:11,584 --> 01:26:13,779 Ne zaslužuješ me! 940 01:26:14,384 --> 01:26:16,215 nisam star! 941 01:26:17,144 --> 01:26:20,853 Radio sam kao pas da se osjećaš kao kraljica! 942 01:26:21,424 --> 01:26:23,984 I ovako me vrijeđaš! 943 01:26:24,584 --> 01:26:27,974 Osramotio si me ispred cijele moje obitelji! 944 01:26:28,624 --> 01:26:31,457 Cijeli grad zna za mene biti izdan! 945 01:26:33,424 --> 01:26:36,257 Što će reći moja kći kad odraste? 946 01:26:36,504 --> 01:26:38,779 Što će joj reći o tebi? 947 01:26:39,904 --> 01:26:43,214 Ova će vas krivnja pratiti do kraja života! 948 01:26:43,464 --> 01:26:46,217 Upropastio si nas! ti kurvo! 949 01:26:48,904 --> 01:26:50,337 Guido! 950 01:26:51,744 --> 01:26:53,416 Guido! 951 01:27:02,664 --> 01:27:06,259 Ujak Guido je mislio da život bilo o dužnosti i žrtvi. 952 01:27:06,504 --> 01:27:08,381 Žrtva i dužnost. 953 01:27:08,624 --> 01:27:11,775 Poniženje rođenja gotovo tajno, 954 01:27:12,024 --> 01:27:15,460 učinilo da se osjeća nedostojnim a borio se iz dana u dan. 955 01:27:15,704 --> 01:27:18,537 Ali čak i njegova ustrajnost došao kraj. 956 01:27:27,504 --> 01:27:31,292 Sad kad više nije bilo muškaraca odnijeti na groblje, 957 01:27:31,544 --> 01:27:34,058 u zgradi je vladao mir. 958 01:27:34,304 --> 01:27:36,738 I tako je stigla pravda, 959 01:27:36,984 --> 01:27:40,374 koja je svakoga stavila na ista tužna razina. 960 01:27:43,424 --> 01:27:46,894 Što se dogodilo? Postoji li problem s elektrikom? 961 01:27:47,144 --> 01:27:50,580 Možda je pregorio osigurač. 962 01:27:51,024 --> 01:27:53,902 Idem po Giuliju i Clotilde. 963 01:27:54,144 --> 01:27:56,977 Raffaella, ima tvoju moć također odsječen? 964 01:27:57,224 --> 01:27:59,294 Da, cijela zgrada je odsječena. 965 01:27:59,544 --> 01:28:03,298 Moralo se dogoditi danas, na rođendan bake Checchine! 966 01:28:05,024 --> 01:28:08,733 KOLOVOZ 1970 967 01:28:09,704 --> 01:28:13,902 Hvala Bogu imamo dovoljno svijeća za sve poginule! 968 01:28:14,144 --> 01:28:18,934 - Je li Giovanni umro? - Ne, Giovanni je u raju. 969 01:28:19,424 --> 01:28:22,780 - I Roko također? - Da, ne brini! 970 01:28:23,944 --> 01:28:26,219 Serena, idi s bakom. 971 01:28:26,464 --> 01:28:29,854 Ne bojte se. Idemo kod bake. 972 01:28:31,064 --> 01:28:32,941 Imam joj poklon. 973 01:28:33,184 --> 01:28:36,142 - Što je? - To je iznenađenje! 974 01:28:36,544 --> 01:28:38,455 Požurimo. 975 01:28:38,824 --> 01:28:43,454 Ili će biti pretamno za povorku! 976 01:28:43,704 --> 01:28:46,138 hajde hajde 977 01:28:46,664 --> 01:28:49,497 To se moralo dogoditi danas od svih dana! 978 01:28:50,144 --> 01:28:53,853 - Netko nas je prokleo! - Znam tko je! 979 01:28:54,104 --> 01:28:56,698 Nestalo je struje u cijelom gradu! 980 01:28:56,944 --> 01:28:59,822 Misliš da Bog kažnjava svi? 981 01:29:00,064 --> 01:29:03,022 Zašto ne? Ljudi iz Barija nisu ništa bolji od drugih! 982 01:29:03,264 --> 01:29:05,937 hajde 983 01:29:06,824 --> 01:29:08,701 Je li Serena ovdje? 984 01:29:08,944 --> 01:29:11,742 Izgleda kao sv. Nikola povorka! 985 01:29:11,984 --> 01:29:13,940 Začepi, hoćeš li? 986 01:29:15,344 --> 01:29:16,663 Hvala. 987 01:29:16,904 --> 01:29:19,941 Malo je jezivo! 988 01:29:20,184 --> 01:29:21,981 Ne, mama. 989 01:29:22,464 --> 01:29:25,820 Rođendan uz svijeće, poetično je! 990 01:29:26,064 --> 01:29:30,023 Svi izgledamo crveno kao da smo bili na plaži! 991 01:29:30,544 --> 01:29:33,297 bako, Napisao sam ti pismo. 992 01:29:33,904 --> 01:29:36,896 Napisala je pismo! 993 01:29:37,384 --> 01:29:40,296 - Da čujemo. - Malo mi je neugodno. 994 01:29:40,544 --> 01:29:43,217 Naravno, ti nisi Henry Shakespeare. 995 01:29:43,464 --> 01:29:46,262 Šuti i pusti je da čita! 996 01:29:46,504 --> 01:29:48,893 Pročitaj to baki, Serena. 997 01:29:50,024 --> 01:29:52,822 "Najdraža bako Checchina, 998 01:29:53,264 --> 01:29:56,062 ti nisi kokoš. 999 01:29:56,544 --> 01:30:00,219 Naprotiv, glava ti je puna prašine, 1000 01:30:00,784 --> 01:30:03,423 i ti si mama svima nama. 1001 01:30:03,664 --> 01:30:07,782 želim ti svu ljubav svijeta." 1002 01:30:08,784 --> 01:30:12,060 - To je to. - Je li to to? 1003 01:30:12,304 --> 01:30:15,216 Da, jer su se svjetla ugasila. 1004 01:30:20,824 --> 01:30:24,499 KOLOVOZ 1979 1005 01:30:24,744 --> 01:30:26,416 Ovdje je tako lijepo. 1006 01:30:27,104 --> 01:30:30,176 super je Koliko dugo živiš ovdje? 1007 01:30:30,504 --> 01:30:31,903 Nekoliko godina. 1008 01:30:32,144 --> 01:30:35,773 Otkako sam postao profesorica povijesti umjetnosti. 1009 01:30:37,664 --> 01:30:39,939 Neki dan sam naletjela na Felice. 1010 01:30:40,184 --> 01:30:41,697 - Sjećaš ga se? - da 1011 01:30:41,944 --> 01:30:46,017 Uvijek je sudjelovao u demonstracije, 1012 01:30:46,264 --> 01:30:49,017 prosvjedujući i sukobljavajući se s policijom. 1013 01:30:49,264 --> 01:30:52,574 Dijelio je letke industrijskim radnicima. 1014 01:30:52,824 --> 01:30:56,703 Baš smo im išli na živce! 1015 01:30:57,544 --> 01:31:00,138 Legenda o siromaštvu i žrtvi! 1016 01:31:00,384 --> 01:31:02,181 Znate što sada radi? 1017 01:31:02,864 --> 01:31:05,662 On je generalni direktor za radionice u Abruzzu. 1018 01:31:05,904 --> 01:31:07,735 pitala sam ga "Što se dogodilo s revolucijom?" 1019 01:31:07,984 --> 01:31:11,135 Odgovorio je da je to težak život! 1020 01:31:11,384 --> 01:31:14,456 Zatim je ušao u svoj vrhunski mercedes! 1021 01:31:14,704 --> 01:31:18,697 Što očekujete? Mnogo je godina prošlo. 1022 01:31:18,944 --> 01:31:21,060 Mnogo toga se dogodilo! 1023 01:31:21,304 --> 01:31:23,499 Razvod, feminizam, abortus... 1024 01:31:24,344 --> 01:31:26,983 Da, govorio sam o povijesti mijenja se. 1025 01:31:27,224 --> 01:31:30,899 Ali znao sam da povijest nije igrao veliku ulogu u ovoj kući. 1026 01:31:31,144 --> 01:31:33,453 Životom se uvijek upravljalo 1027 01:31:33,704 --> 01:31:37,060 po zakonima koje postavlja naša tri matrijarha. 1028 01:31:37,304 --> 01:31:40,455 Raffaella, mogu li koristiti tvoj latinski rječnik? 1029 01:31:40,704 --> 01:31:43,264 Oprostite... bilo je otvoreno. nisam znao... 1030 01:31:43,784 --> 01:31:45,581 Sve je u redu. 1031 01:31:45,824 --> 01:31:47,621 Ostavio sam ga u školi. 1032 01:31:47,864 --> 01:31:50,981 Ovo je moja sestrična Serena. 1033 01:31:51,384 --> 01:31:53,454 Drago mi je. 1034 01:31:53,704 --> 01:31:55,581 Što radi fina djevojka poput tebe... 1035 01:31:55,824 --> 01:31:58,782 ovih vrućih kolovoških dana, osim odlaska na plažu? 1036 01:31:59,024 --> 01:32:01,254 Učite latinski? Nevjerojatno! 1037 01:32:01,504 --> 01:32:03,699 Sviđa mi se Catullo. 1038 01:32:04,144 --> 01:32:06,339 I on mi se sviđa. "Odi et amo." 1039 01:32:13,224 --> 01:32:17,661 Govorili su o Catullu, ljubavi, ljubomora i strast. 1040 01:32:17,904 --> 01:32:22,819 Sve osjećaje koje sam doživio ali to je nestalo. 1041 01:32:23,504 --> 01:32:28,134 Pogledao sam Riccarda i zamislio se mogao bi biti pravi čovjek za mene. 1042 01:32:28,384 --> 01:32:31,535 Bio je zgodan, inteligentan i kulturan. 1043 01:32:31,784 --> 01:32:35,379 Ali kao i svi muškarci, što se mene tiče, 1044 01:32:35,624 --> 01:32:39,253 pripadao je drugoj dimenziji vremena i prostora. 1045 01:32:40,064 --> 01:32:43,420 - Jedeš li s nama? - Ne, hvala. moram ići 1046 01:32:43,664 --> 01:32:45,541 Alergična sam na paradajz! 1047 01:32:46,584 --> 01:32:47,653 Pravo! 1048 01:32:51,984 --> 01:32:55,613 KOLOVOZ 1980 1049 01:32:56,064 --> 01:32:59,693 ljubav! Svi mi ovdje osjećamo ljubav. 1050 01:33:00,064 --> 01:33:02,703 Osjećam ljubav prema nekoliko stvari. 1051 01:33:02,944 --> 01:33:05,856 Volim umjetnost, svoj rad i svoje učenike. 1052 01:33:08,224 --> 01:33:09,942 Moja majka me voli, 1053 01:33:10,184 --> 01:33:13,142 moj brat Roko i one povrijeđene bratskom ljubavlju. 1054 01:33:13,824 --> 01:33:17,863 Viola voli koga hoce, a da je ne osude kao kurvu. 1055 01:33:18,104 --> 01:33:21,380 Ona voli svoje tri mrtve ljubavi, Giovanni, Romolo i nećak. 1056 01:33:21,624 --> 01:33:23,979 Kao i dvije žene koji su skoro mrtvi! 1057 01:33:25,744 --> 01:33:28,019 Teta Palma voli svoje tri kćeri. 1058 01:33:28,264 --> 01:33:31,256 Nada se da će muž odustati s neba za svakog od njih! 1059 01:33:31,504 --> 01:33:35,702 Ne postoji nitko dovoljno dobar za njih na zemlji. 1060 01:33:36,344 --> 01:33:39,302 Moja tri rođaka imaju ono što vole, 1061 01:33:39,544 --> 01:33:41,455 za čim žude. 1062 01:33:42,064 --> 01:33:43,861 Pogačice, pite i kolači! 1063 01:33:44,664 --> 01:33:47,258 Baka Checchina voli njene tri kćeri, 1064 01:33:47,504 --> 01:33:50,337 ali ono što ona stvarno voli izdaje naređenja. 1065 01:33:50,584 --> 01:33:53,303 Pasquina voli Giacintu i posluživanje. 1066 01:33:53,544 --> 01:33:56,502 Bez ovoga bi se osjećala beskorisno! 1067 01:33:56,744 --> 01:33:59,304 Giacinta voli Boga i onima kojima pomaže. 1068 01:33:59,544 --> 01:34:02,695 Teta Marietta voli Serenu iznad svega. 1069 01:34:04,544 --> 01:34:07,775 Serena je još mlada djevojka. 1070 01:34:08,104 --> 01:34:11,494 Kao i njena ljubav prema baki i njena majka, 1071 01:34:11,744 --> 01:34:13,780 njezin mrtvi otac, njezine tetke i rođaci, 1072 01:34:14,744 --> 01:34:19,454 pogodile su je Kupidove strijele a ona žudi za dječacima. 1073 01:34:22,704 --> 01:34:24,535 Serena je tako mlada 1074 01:34:24,784 --> 01:34:28,823 i njezina najveća ljubav od svih je sasvim sigurno za sam život. 1075 01:37:51,904 --> 01:37:56,136 Prevod autor: Laser S. Film s.r.I. - Roma Ispravci: Vincenza Misceo (11. lipnja 2013.)